This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 30 '08 deu>ita Ballonierung rigonfiamento a palla pro closed ok
4 Sep 29 '08 deu>ita Multipelste fleckige hämorrhagische DAI danno assionale diffuso, multiplo maculato emorragico (diffuse axonal injury - DAI) pro closed ok
4 Sep 29 '08 deu>ita Drohreflex riflesso di minaccia pro closed ok
4 Sep 29 '08 deu>ita Gegendruckplatte - Gegendrucksystem piastra / placca di controspinta -- sistema di controspinta pro closed ok
4 Sep 29 '08 deu>ita Fremdkörperzange pinza / pinzetta - per corpi estranei / per la rimozione di corpi estranei pro closed ok
- Sep 23 '08 deu>ita EBM criterio unificato / standardizzato / normalizzato di valutazione pro closed no
- Sep 22 '08 deu>ita Parenchymeinziehungen infiltrazioni parenchimali / del parenchima pro closed no
4 Sep 22 '08 deu>ita disc bulge rigonfiamento del disco pro closed ok
- Sep 22 '08 deu>ita Parenchymvorbuckelungen precurvature parenchimali / del parenchima pro closed no
- Sep 22 '08 deu>ita nebenbefundlich come / in qualità di - reperti occasionali / secondari pro closed no
- Sep 21 '08 eng>deu Intensity Modulated Radiation Therapy Intensitätsmodulierte Radiotherapie / intensitätsmodulierte Strahlentherapie pro closed no
4 Sep 20 '08 deu>ita Lebhafter MSR vivo riflesso della tensione monosinaptica pro closed ok
- Sep 20 '08 deu>ita PMR bds. pos. polimialgia reumatica bilaterale pro closed ok
- Sep 20 '08 deu>ita OCR riflesso OCR / riflesso oculocardiaco (R.O.C.) pro closed ok
- Sep 18 '08 deu>ita (psychisch) angeschlagenen Eindruck (fa / da un') impressione (psichica molto) esausta / sfinita pro closed ok
- Sep 15 '08 deu>ita vorgeschaltete Therapie terapia anticipata / preventiva pro closed no
4 Sep 15 '08 deu>ita Genfähren vettori / veicoli / sistemi di trasporto / trasferimento genico pro closed ok
4 Sep 14 '08 deu>ita Ausscheidungssäfte umori di secrezione / liquidi di secrezione pro closed ok
4 Sep 15 '08 deu>ita Wirkoptimum efficacia ottimale / effetto ottimale pro closed ok
4 Sep 14 '08 deu>ita Ein 12/37/67-Marker-Test un test (genetico) di 12/37/67 marcatori // un test basato su 12/37/67 marcatori (genetici) pro closed ok
- Aug 7 '08 esl>eng RCP Avanzado Advanced CPR / Advanced Cardiopulmonary Resuscitation pro closed ok
- Aug 7 '08 esl>eng FO Para Diabetes FO / oferta formal / formal offer pro just_closed no
- Aug 7 '08 esl>deu incapacidad medico legal (individuell betriebswirtschaftliche,) juristische und medizinische Erwerbsunfähigkeit pro closed ok
- Aug 5 '08 eng>fra blood and return circulation circulation sanguine et circulation (sanguine) de retour pro closed ok
4 Aug 4 '08 eng>esl aspiration procedure procedimiento de aspiración pro closed ok
- Aug 4 '08 deu>ita Leberblindpunktion biopsia epatica alla cieca pro closed ok
- Aug 4 '08 deu>ita rundherdartige Verdichtungen ispessimenti (pleurici) rotondi a focolaio pro closed ok
4 Aug 4 '08 deu>ita PE obere Carina rechts escissione / asportazione esploratoria della carena superiore destra pro closed ok
4 Aug 1 '08 eng>esl "spinal kinetics" cinética (por vía / a nivel) espinal pro closed ok
- Jul 29 '08 eng>ita upper aspect sezione superiore pro just_closed ok
1 Jul 29 '08 deu>ita Minderbelastung debolezza pro closed ok
- Jul 28 '08 fra>eng personne de confiance person of trust pro closed ok
4 Jul 25 '08 eng>ita bimanual examination esame bimanuale pro closed ok
4 Jul 23 '08 deu>eng Schenkelhalsregion femoral neck region pro closed ok
2 Jul 23 '08 esl>eng ventilación ventilation pro closed ok
- Jul 17 '08 deu>ita Krafteinsatz sforzo (fisico) pro closed ok
- Jul 16 '08 ita>fra anamnesi patologica remota fiche anamnèse pathologique à distance pro closed ok
- Jul 16 '08 eng>ita Room air rest camera sottovuoto pro closed no
4 Jul 14 '08 ita>fra scarica feci con sangue présence de sang dans vos selles / après la défécation pro closed ok
- Jul 13 '08 eng>ita aqueous flare bagliore acqueo pro closed ok
4 Jul 13 '08 fra>deu infiltration sympathique Grenzstranginfiltration pro closed ok
4 Jul 13 '08 ita>fra coagulopatia coagulopathie pro closed ok
4 Jul 13 '08 fra>deu gynécologie interventionnelle interventionelle Gynäkologie pro closed ok
- Jul 13 '08 fra>eng la néphrose lipoïdique ou syndrome néphrotique à lésions glomérulaires minimes Lipoid nephrosis or nephrotic syndrome with minimal glomerular lesions pro closed ok
4 Jul 12 '08 fra>deu Infection documentée à germes sensibles dokumentierte Infektion mit/duch sensiblen Keimen pro closed ok
4 Jul 12 '08 fra>deu hyperplasie surrénale congénitale angeborene Nierenhyperplasie pro closed ok
4 Jul 12 '08 fra>deu hyperphosphatasémie familiale familiäre Hyperphosphatasämie pro closed ok
4 Jul 12 '08 fra>deu dégénérescence maculaire Makula-DegenerationDie pro closed ok
4 Jul 12 '08 fra>deu Cystinose Zystinose (Cystinose, Amindiabetes) pro closed ok
4 Jul 11 '08 fra>deu Fièvre familiale méditerranéenne Familiäres Mittelmeerfieber pro closed ok
Asked | Open questions | Answered